1 00:00:01,134 --> 00:00:03,045 NARRADOR: Anteriormente en el cuerpo de prueba: 2 00:00:03,169 --> 00:00:05,308 ¡Dani! ¡No! 3 00:00:05,438 --> 00:00:06,940 ¡Alguien que me ayude, por favor! 4 00:00:07,073 --> 00:00:09,075 Lo que sea que ese asco le dio Estaba atacando a Dani. 5 00:00:10,276 --> 00:00:12,517 ¡No, no lo toques! ¡No lo toques! Llame una ambulancia. 6 00:00:12,645 --> 00:00:14,488 ¿Y si no es un veneno? ¿Pero una infección? 7 00:00:14,614 --> 00:00:17,220 ENFERMERA: Agarrándose en el camino. Está muy hipotensa. 8 00:00:17,350 --> 00:00:18,454 Tenemos un brote. 9 00:00:18,585 --> 00:00:20,656 Dr. Charlie Stafford, Centros para el Control de Enfermedades. 10 00:00:20,787 --> 00:00:23,734 - YouTube marcó esto. - Muchos de ustedes van a morir. 11 00:00:23,857 --> 00:00:24,961 Es un acto de terrorismo. 12 00:00:25,091 --> 00:00:27,401 Brendan Johnson, Agente especial del FBI a cargo. 13 00:00:27,527 --> 00:00:29,165 MORRIS: ¡Cuerpos! PETER: Nuestro terrorista es el paciente cero. 14 00:00:29,295 --> 00:00:33,038 Se infectó primero y luego se convirtió en un terrorista suicida. 15 00:00:33,166 --> 00:00:35,578 - Hablando de un virus exótico. CHARLIE: Cuáles son más mortales. 16 00:00:35,702 --> 00:00:37,978 Pero no en el aire. 17 00:00:41,307 --> 00:00:43,548 [OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC] 18 00:00:43,676 --> 00:00:47,453 Gente, la verdad es que el terrorista está enfermo. 19 00:00:48,882 --> 00:00:51,488 Él los está infectando a todos ustedes. 20 00:00:51,618 --> 00:00:54,098 y él todavía está ahí afuera. 21 00:00:56,456 --> 00:00:57,958 [REPORTEROS CLAMANDO] 22 00:00:58,291 --> 00:00:59,361 Kate. 23 00:01:01,361 --> 00:01:02,931 ¡Necesito una ambulancia! 24 00:01:04,297 --> 00:01:06,299 Está sufriendo un colapso circulatorio. 25 00:01:06,800 --> 00:01:07,870 Necesito un epiPen. 26 00:01:08,001 --> 00:01:09,708 - Tengo uno. - Aquí hay uno. 27 00:01:09,836 --> 00:01:11,179 - Necesito ambos. - ¿Ambos? 28 00:01:11,304 --> 00:01:13,250 Uno no lo va a hacer. 29 00:01:13,373 --> 00:01:14,579 A mi cuenta. ¿Listo? 30 00:01:14,974 --> 00:01:16,510 Uno, dos... 31 00:01:18,078 --> 00:01:19,148 [Jadeos] 32 00:01:22,449 --> 00:01:23,553 KATE: Megan. 33 00:01:23,683 --> 00:01:25,890 KATE: Ah, gracias a Dios. 34 00:01:28,788 --> 00:01:31,962 Escúchame, no te mueras en mí. 35 00:01:32,092 --> 00:01:34,265 Lo creas o no, No tengo muchas novias. 36 00:01:34,394 --> 00:01:36,704 No puedo darme el lujo de perder ni uno solo. 37 00:01:48,108 --> 00:01:52,022 Eso es todo. No puedo esperar más. Estoy instituyendo salas de aislamiento obligatorio. 38 00:01:52,145 --> 00:01:56,252 Cualquiera tiene fiebre superior a 98,7, tosen, les ponemos el culo en cuarentena. 39 00:01:56,382 --> 00:01:57,952 Empezando por ella. 40 00:01:58,084 --> 00:02:00,621 [SIRENA LLORANDO] 41 00:02:00,753 --> 00:02:03,324 Ciento 66 víctimas. Noventa y dos están en la morgue. 42 00:02:03,456 --> 00:02:05,333 El resto se están colocando en salas de aislamiento 43 00:02:05,458 --> 00:02:07,438 que ya tienen un exceso de capacidad. 44 00:02:07,560 --> 00:02:11,975 Si seguimos a este ritmo, La mitad de la ciudad estará infectada dentro de una semana. 45 00:02:12,098 --> 00:02:14,806 Debido al buen trabajo de algunas de las personas en esta sala, 46 00:02:14,934 --> 00:02:18,939 hemos podido rastrear el movimiento de cada víctima durante las últimas 72 horas. 47 00:02:19,072 --> 00:02:21,450 Esto es lo que hemos descubierto. 48 00:02:21,574 --> 00:02:23,451 Estos seis grupos marcan las áreas 49 00:02:23,576 --> 00:02:26,750 donde la mayoría de las víctimas se cruzó con el terrorista. 50 00:02:26,880 --> 00:02:31,989 Tenemos un banco, una tienda de conveniencia, una gasolinera, farmacia, 51 00:02:32,118 --> 00:02:34,189 cafetería, iglesia. 52 00:02:34,320 --> 00:02:35,731 Como puede ver, todas menos diez víctimas 53 00:02:35,855 --> 00:02:37,994 se puede rastrear a al menos uno de estos grupos. 54 00:02:38,124 --> 00:02:41,594 Así que en estas seis áreas es donde vamos a concentrar la investigación. 55 00:02:41,728 --> 00:02:44,231 Entonces, ¿qué pasa con los diez? que no son rastreables a ningún grupo? 56 00:02:44,364 --> 00:02:47,368 Uh, sí, los valores atípicos. Veo que tu novia es una de ellas, 57 00:02:47,500 --> 00:02:49,002 y su línea de tiempo todavía está medio en blanco. 58 00:02:49,135 --> 00:02:51,741 Si completa eso, podríamos descubre a qué grupo fue. 59 00:02:51,871 --> 00:02:53,509 ¿Qué crees que he estado haciendo? 60 00:02:53,640 --> 00:02:55,779 No tengo la menor idea, Dunlop. 61 00:02:57,277 --> 00:03:02,886 Hace una hora, nuestro recuento de cadáveres Pasó de 78 a 92 muertos. 62 00:03:03,016 --> 00:03:05,155 vamos a encontrar El hijo de puta que hizo esto. 63 00:03:05,285 --> 00:03:07,993 Pero para encontrar quién, Necesitamos aislar el qué. 64 00:03:08,121 --> 00:03:09,759 Entonces dime lo que sabes. ¿Qué tenemos? 65 00:03:09,889 --> 00:03:10,993 Los antibióticos no funcionan. 66 00:03:11,124 --> 00:03:13,001 Incluso los pacientes que los atrapó se están estrellando. 67 00:03:13,126 --> 00:03:15,003 CURTIS: Estamos viendo algunos síntomas comunes: 68 00:03:15,128 --> 00:03:18,871 Panciiopenia, pancreatitis, Necrosis parcheada de células hepáticas. 69 00:03:18,998 --> 00:03:21,979 - Pero no lo suficiente como para explicar la muerte. - Entonces nos estamos quedando sin opciones. 70 00:03:22,101 --> 00:03:23,705 Tengo uno. 71 00:03:24,237 --> 00:03:26,843 CHARLIE: Ahora, ¿quieres decirme por qué? ¿Estamos teniendo este encuentro de mentes? 72 00:03:26,973 --> 00:03:28,611 MEGAN: Dime lo que ves. 73 00:03:29,342 --> 00:03:30,412 [CHARLIE SUSPIRA] 74 00:03:30,543 --> 00:03:34,013 Hemorragia. Hemorragia. 75 00:03:34,147 --> 00:03:35,558 Oh. 76 00:03:36,616 --> 00:03:40,689 Hemorragia bastante espectacular. 77 00:03:41,287 --> 00:03:43,494 Hemorragia. Hemorragia. 78 00:03:43,623 --> 00:03:45,569 Parece que hemos encontrado nuestra causa común de muerte. 79 00:03:45,692 --> 00:03:46,932 Bravo, doctor Hunt. 80 00:03:47,060 --> 00:03:51,338 No hagamos el baile feliz todavía. Todavía no tenemos idea de qué es esta enfermedad. 81 00:03:51,464 --> 00:03:53,876 Sí, pero sabemos lo que hace. 82 00:03:54,000 --> 00:03:56,139 Etapa uno: crees que tienes fiebre, 83 00:03:56,970 --> 00:04:00,577 sin saber que, en su interior, todos los vasos sanguíneos en sus órganos internos 84 00:04:00,707 --> 00:04:01,811 están empezando a perder sangre. 85 00:04:02,575 --> 00:04:06,387 Etapa dos: Ahora realmente sabes que estás en problemas. 86 00:04:06,512 --> 00:04:10,153 Tal vez te salga un sarpullido, empiezas Sangrado por orificios innombrables. 87 00:04:10,283 --> 00:04:14,754 Pero antes de que puedas hacer algo al respecto Eso, bam, shock hipotensivo. 88 00:04:14,887 --> 00:04:20,769 Etapa tres: edema pulmonar, edema cerebral, muerte. 89 00:04:20,893 --> 00:04:24,636 No más de 72 horas entre el primer síntoma 90 00:04:25,665 --> 00:04:27,611 y el último. 91 00:04:35,174 --> 00:04:36,915 JOHNSON: Entonces me estás contando esta enfermedad 92 00:04:37,043 --> 00:04:40,252 puede convertir tu cerebro en comida para gatos en 72 horas, 93 00:04:40,380 --> 00:04:42,656 pero no tienes idea ¿A qué nos enfrentamos? 94 00:04:42,782 --> 00:04:44,955 Tienes más de cien cadáveres. en la morgue. 95 00:04:45,084 --> 00:04:48,497 ¿No puedes encontrar un microbio o algo así? ¿Puedes decirte qué es esta cosa? 96 00:04:48,621 --> 00:04:52,091 ¿Sabes cuántos microbios hay en el cuerpo humano? 97 00:04:52,225 --> 00:04:55,866 Cien billones. Es un uno con 14 ceros detrás. 98 00:04:55,995 --> 00:04:57,440 Buscando un microbio 99 00:04:57,997 --> 00:05:01,035 es como buscar uno específico Gota de agua en el Atlántico. 100 00:05:01,167 --> 00:05:02,237 JOHNSON: ¿Qué tal esto? 101 00:05:02,368 --> 00:05:05,872 Nuestra pequeña terrorista María Tifoidea se dio esta enfermedad, ¿verdad? 102 00:05:06,005 --> 00:05:07,814 Y mata en 72 horas. 103 00:05:07,940 --> 00:05:09,613 ¿Nuestro chico sigue vivo? 104 00:05:10,076 --> 00:05:13,455 Entonces estás diciendo que una de nuestras víctimas es en realidad el perpetrador. 105 00:05:14,447 --> 00:05:18,122 Puaj. voy a despertar gritando en medio de la noche dentro de años 106 00:05:18,251 --> 00:05:19,730 porque no pensé en eso. 107 00:05:21,154 --> 00:05:23,065 A primera vista, puedo decirte esto. 108 00:05:23,189 --> 00:05:26,068 Cualquiera que haya visitado un grupo No es nuestro asesino. 109 00:05:26,192 --> 00:05:28,138 JOHNSON: ¿Por qué no? - Tenemos una línea de tiempo completa 110 00:05:28,261 --> 00:05:30,241 para cada uno de ellos. Cada uno de ellos visitó un grupo. 111 00:05:30,363 --> 00:05:32,775 Ninguno de ellos visitó los seis. 112 00:05:33,166 --> 00:05:34,474 Pero nuestro asesino sí. 113 00:05:35,101 --> 00:05:37,843 - ¿Quiénes son estas otras personas? - Son anomalías, valores atípicos. 114 00:05:37,970 --> 00:05:40,109 Fantasmas, porque no tenemos. sus cronogramas completos. 115 00:05:40,239 --> 00:05:43,880 Tres se aferran a la vida en aislamiento, siete están en tu morgue. 116 00:05:44,010 --> 00:05:46,513 Quizás nuestro terrorista sea uno de ellos. 117 00:05:53,953 --> 00:05:57,127 Estamos buscando marcas de inyección, heridas punzantes, 118 00:05:57,256 --> 00:06:00,135 cualquier cosa que parezca un corte deliberado. 119 00:06:00,259 --> 00:06:02,170 Vamos, Dani no era un terrorista. 120 00:06:02,295 --> 00:06:05,606 No podemos darnos el lujo de no ser minuciosos. ¿Quieres que lo haga? No la conocía. 121 00:06:05,732 --> 00:06:07,609 No, no lo hiciste, así que retrocede. 122 00:06:08,968 --> 00:06:10,606 Sabes, odio esto. 123 00:06:10,737 --> 00:06:13,183 Dani, muerta. Kate está caída. 124 00:06:13,306 --> 00:06:16,014 Peter está ausente sin permiso. Nos estamos desmoronando. 125 00:06:16,576 --> 00:06:20,854 No dudes en decirme que retroceda otra vez. pero ¿dónde está Peter Dunlop? 126 00:07:32,652 --> 00:07:34,097 LUISA: Ay. 127 00:07:34,954 --> 00:07:36,524 Ay. 128 00:07:43,095 --> 00:07:44,199 Aquí. Déjame. 129 00:07:53,105 --> 00:07:56,279 Ahí vamos. Buena chica. Buena chica. 130 00:07:58,044 --> 00:08:00,684 - Dale las gracias a la señora, Louise. - Gracias. 131 00:08:01,614 --> 00:08:03,184 EVA: Ella es tímida. 132 00:08:04,617 --> 00:08:08,258 - Debes ser médico. - Sí. ¿Cómo te sientes? 133 00:08:08,621 --> 00:08:10,430 ¿Honestamente? 134 00:08:11,090 --> 00:08:12,194 Adormecer. 135 00:08:12,992 --> 00:08:15,905 mi marido y yo Ambos amanecieron enfermos ayer. 136 00:08:16,028 --> 00:08:20,534 Tenía dolor de garganta. tuve fiebre, 137 00:08:21,200 --> 00:08:25,444 y se puso a trabajar. Llevé a Louise a la escuela. 138 00:08:26,138 --> 00:08:28,140 Ahora está muerto, 139 00:08:28,574 --> 00:08:30,417 y estamos aquí. 140 00:08:33,713 --> 00:08:36,387 - Lo lamento. - Eres médico. Quizás lo sepas. 141 00:08:36,516 --> 00:08:40,589 ¿Me lo dio? ¿Se lo di a mi bebé? 142 00:08:40,720 --> 00:08:42,165 ¿Moriremos nosotros también? 143 00:08:53,299 --> 00:08:56,212 Escuche, llegamos al hospital. Eso nos convierte en los afortunados. 144 00:08:56,335 --> 00:08:58,110 Equilibrarán nuestros electrolitos. 145 00:08:58,237 --> 00:09:00,478 mantener nuestro estado de oxígeno y presión arterial. 146 00:09:00,606 --> 00:09:03,519 Y todo eso nos da una oportunidad de luchar. de aguantar 147 00:09:03,643 --> 00:09:05,953 hasta que puedan descubrir qué es esta cosa. 148 00:09:06,245 --> 00:09:10,091 TREVINO: ¿Equilibrar nuestros electrolitos? Esa es buena, doctor. 149 00:09:10,216 --> 00:09:13,493 ¿El bourbon contiene electrolitos? Me vendría bien una inyección ahora mismo. 150 00:09:13,619 --> 00:09:18,591 - ¿No ves que la gente está asustada? - Sí, deberían serlo. Están muriendo. 151 00:09:18,724 --> 00:09:20,533 Y de última hora, nosotros también. 152 00:09:20,960 --> 00:09:24,032 Así que si pudieras conseguirme esa enfermera, Hablaba en serio con ese bourbon. 153 00:09:24,163 --> 00:09:25,972 - ¿Una copa? - Debería haber tomado uno en el bar. 154 00:09:26,098 --> 00:09:27,771 con ese bombón del otro día. 155 00:09:28,901 --> 00:09:34,681 ¿Qué? El prisionero recibe su última comida, ¿verdad? Quiero un último trago. 156 00:09:41,147 --> 00:09:45,061 -Peter Dunlop. Julie Tompkins. - Ustedes son tan groseros. 157 00:09:45,184 --> 00:09:48,961 Sé que esto parece intrusivo, pero, francamente, la gente está asustada. 158 00:09:49,088 --> 00:09:51,830 ellos quieren saber exactamente lo que enfrentan sus familias. 159 00:09:52,224 --> 00:09:54,397 Puaj. Córtalo. 160 00:09:54,527 --> 00:09:58,976 Mira, quiero saber. Mi novio acaba de morir por esta cosa. 161 00:10:00,766 --> 00:10:04,339 - No tengo respuestas. - Eso es honesto, al menos. 162 00:10:08,641 --> 00:10:13,647 Esta figura encapuchada de Internet, se hace llamar John Q. Plague. 163 00:10:13,779 --> 00:10:15,816 ¿Quién es él? ¿A quién buscamos? 164 00:10:17,249 --> 00:10:19,559 Estamos buscando a alguien débil, 165 00:10:19,819 --> 00:10:22,993 quien se esconde detrás de máscaras y quien lanza consignas 166 00:10:23,122 --> 00:10:25,898 que aprendió desde atrás de cajas de cereales. 167 00:10:26,025 --> 00:10:28,369 Se apoderó de algo mortal, y por primera vez 168 00:10:28,494 --> 00:10:30,735 en su patética vida, siente poder. 169 00:10:31,330 --> 00:10:33,901 Estos valores atípicos seguirán siendo valores atípicos. 170 00:10:34,033 --> 00:10:36,206 No tengo nada más que un chico quien se cortó afeitándose 171 00:10:36,335 --> 00:10:39,646 y dos que tienen picaduras de chinches. Eso es todo. Sin marcas de inyección. 172 00:10:39,772 --> 00:10:43,242 Aparte de un par de padrastros, Tampoco pude encontrar mucho de nada. 173 00:10:43,376 --> 00:10:47,791 Esperaba que pudiéramos agregar un par de se agrupa en el bonito y pequeño mapa de Johnson. 174 00:10:47,913 --> 00:10:49,654 ¿Dónde has estado? 175 00:10:49,982 --> 00:10:52,223 Fui a ver si el laboratorio había terminado de ejecutar las pruebas 176 00:10:52,351 --> 00:10:54,353 en esas jeringas de la guarida de drogas del terrorista. 177 00:10:54,487 --> 00:10:57,093 - ¿Eso te llevó 45 minutos? - No. Aún no habían terminado. 178 00:10:57,223 --> 00:10:59,430 Entonces intenté llamar a la sala de aislamiento. 179 00:10:59,558 --> 00:11:01,560 para ver cómo estaba Kate. No pude pasar. 180 00:11:01,694 --> 00:11:05,608 Ethan, Kate no nos quiere. perdiendo el tiempo llamándola. 181 00:11:05,731 --> 00:11:08,302 Ella quiere que resolvamos el problema, encontrar al asesino. 182 00:11:08,434 --> 00:11:11,074 Tal vez a ella le gustaría escuchar la voz de un amigo. 183 00:11:12,838 --> 00:11:16,285 Entonces dime, ¿qué hizo el laboratorio? decir sobre las jeringas? 184 00:11:16,409 --> 00:11:17,615 Ah, déjame adivinar. 185 00:11:17,743 --> 00:11:22,055 - Los tres grandes. Heroína, cocaína, metanfetamina. - Sí, eh, pero aquí está la cuestión. 186 00:11:22,181 --> 00:11:25,219 Una jeringa tenía rastros de droga. el laboratorio no estaba realizando pruebas. 187 00:11:25,351 --> 00:11:26,887 Están intentando aislarlo ahora. 188 00:11:27,019 --> 00:11:30,262 Lo raro es que era la única jeringa que fue limpiado de huellas. 189 00:11:31,157 --> 00:11:35,196 - Esa no es exactamente la etiqueta de un drogadicto. CHARLIE: Mm-mm. 190 00:11:36,162 --> 00:11:39,439 Estamos pensando que esa jeringa pertenecía al terrorista, ¿no? 191 00:11:40,933 --> 00:11:42,844 [SONIDO DEL TELÉFONO] 192 00:11:44,136 --> 00:11:45,911 Dile a quien sea que estoy ocupado. 193 00:11:50,309 --> 00:11:51,583 Es Kate. 194 00:11:54,547 --> 00:11:56,788 PEDRO [EN LA TV]: Estamos buscando un perdedor 195 00:11:56,916 --> 00:11:58,190 con un complejo de Dios saltado 196 00:11:58,317 --> 00:12:01,161 ¿Quién piensa que la capacidad matar lo convierte en un hombre, 197 00:12:01,287 --> 00:12:04,666 cuando en realidad, el es y el permanecera 198 00:12:04,990 --> 00:12:06,492 un cobarde. 199 00:12:06,959 --> 00:12:09,269 Oye, ese es el tipo que me golpeó. 200 00:12:09,595 --> 00:12:12,599 Alguien necesita decirle El mundo ya tiene un Harry el Sucio. 201 00:12:12,732 --> 00:12:16,339 Por favor cállate. Ese tipo acaba de perder a alguien a quien ama. 202 00:12:16,469 --> 00:12:19,848 ¿Amar? Pfff. Sobrevalorado. Míralos. 203 00:12:20,539 --> 00:12:24,248 Me alegro de no tener cara de luna relativo babeando sobre mí, 204 00:12:24,376 --> 00:12:28,847 diciéndome lo triste que es la vida para ellos cuando muera una muerte horrible. 205 00:12:28,981 --> 00:12:31,018 - Me suena a uva amarga. - ¿Sí? 206 00:12:31,350 --> 00:12:33,387 no he visto a nadie visitarlo tampoco, doc. 207 00:12:53,272 --> 00:12:55,752 Vine tan pronto como pude. 208 00:12:56,475 --> 00:12:58,887 Y debería haber venido antes. 209 00:12:59,278 --> 00:13:03,488 - No, lo siento. No deberías estar aquí. - Está bien. Entiendo. 210 00:13:03,616 --> 00:13:08,031 Quiero decir, es bueno ver una cara familiar, pero no te llamé aquí para tomar mi mano. 211 00:13:09,388 --> 00:13:13,336 la noticia decía hay un reloj en esta cosa, 212 00:13:13,459 --> 00:13:18,204 72 horas desde la contracción hasta la muerte. ¿Se ha alargado ese cronograma? 213 00:13:20,032 --> 00:13:22,376 No, no es así. 214 00:13:24,370 --> 00:13:27,715 Ese tipo trevino se desplomó en el interrogatorio el día que murió Dani, 215 00:13:27,840 --> 00:13:29,683 Hace cuatro días. 216 00:13:29,809 --> 00:13:32,119 Entonces, ¿cómo es que todavía está vivo? 217 00:13:43,622 --> 00:13:47,434 Marcel Treviño, artista del ligue a tiempo parcial, estafador a tiempo completo, 218 00:13:47,560 --> 00:13:52,066 entró en taquicardia hace 96 horas en una celda de interrogatorio de la policía. 219 00:13:52,198 --> 00:13:54,303 Una vez que entraron los CDC y el FBI, 220 00:13:54,433 --> 00:13:56,970 pasó de ser sospechoso a una víctima más. 221 00:13:57,102 --> 00:13:58,513 Ustedes se olvidaron de él. 222 00:13:58,637 --> 00:14:01,277 Quizás Treviño esté vivo porque él es el maldito terrorista. 223 00:14:01,407 --> 00:14:04,945 ¿Bueno? Tal vez logró descubrir una manera de, no sé, evitar la muerte 224 00:14:05,077 --> 00:14:06,784 para que pudiera difundir la enfermedad por más tiempo. 225 00:14:06,912 --> 00:14:09,222 Bud lo interrogó. Repasó toda su línea de tiempo. 226 00:14:09,348 --> 00:14:11,658 - No estuvo en ninguno de los grupos. - Bueno, tal vez mintió. 227 00:14:11,784 --> 00:14:13,821 Tal vez él inventó la línea de tiempo. sólo para despistarnos. 228 00:14:13,953 --> 00:14:15,762 - He oído teorías peores. - ¿Dónde? 229 00:14:16,288 --> 00:14:19,064 He pasado tiempo con él. No es que el tipo sea exactamente Maquiavelo. 230 00:14:19,191 --> 00:14:22,434 Hoy en día, no es necesario que lo seas. Todo lo que necesitas es Google y un hacha para trabajar. 231 00:14:22,561 --> 00:14:25,269 O mientras tanto, De vuelta aquí en el planeta Tierra, 232 00:14:25,397 --> 00:14:30,403 tal vez una de estas 17 drogas está tomando por condiciones preexistentes 233 00:14:30,536 --> 00:14:33,847 se está desacelerando accidentalmente lo inevitable. 234 00:14:34,373 --> 00:14:39,789 Parches de nicotina para su hábito de fumar. Antabuse por el hábito de beber, 235 00:14:39,912 --> 00:14:45,328 fluvoxamina, tiene TOC, interferón para una infección por hepatitis C, 236 00:14:45,451 --> 00:14:48,989 y doxiciclina para la clamidia, Este tipo es una farmacia ambulante. 237 00:14:49,121 --> 00:14:51,294 Si una de esas drogas de alguna manera lo mantiene vivo, 238 00:14:51,423 --> 00:14:54,336 Necesitamos descubrir cuál. Ahora. 239 00:14:57,897 --> 00:14:59,934 Sí, lo tengo. Gracias. 240 00:15:00,065 --> 00:15:04,445 Cualquiera de las 17 drogas en su sistema. podría ayudar a frenar la enfermedad, 241 00:15:04,570 --> 00:15:07,449 sino controlar-probar cada uno, eso llevará tiempo. No lo tenemos. 242 00:15:07,573 --> 00:15:10,076 Acabo de recibir los resultados en el laboratorio con esa jeringa, 243 00:15:10,209 --> 00:15:11,916 el que fue limpiado de las impresiones. 244 00:15:12,044 --> 00:15:15,025 La droga misteriosa era el interferón. 245 00:15:15,915 --> 00:15:18,987 - Treviño está tomando interferón. - Sí. 246 00:15:19,118 --> 00:15:22,395 Quizás el G-man Johnson Es el genio que pensaba que era. 247 00:15:22,521 --> 00:15:25,832 Treviño podría ser nuestro terrorista después de todo. 248 00:15:41,273 --> 00:15:43,310 [SONIDO DE LÍNEA] 249 00:15:44,677 --> 00:15:47,021 GINA [EN EL MENSAJE]: Hola, has llegado Gina Álvarez. No estoy disponible-- 250 00:15:47,146 --> 00:15:49,353 DANI: Porque esta tomando margaritas en una playa de brasil 251 00:15:49,481 --> 00:15:50,858 y ella no quiere hablar contigo. 252 00:15:50,983 --> 00:15:54,021 GINA: Dani. ahora tengo que volver a grabar esta cosa. ¿Cómo lo detienes? 253 00:15:54,153 --> 00:15:56,394 dani: Déjalo, mamá. Es lindo. 254 00:15:56,522 --> 00:15:57,796 [PITIDO] 255 00:16:02,494 --> 00:16:06,636 Señora Álvarez, mi nombre es Peter. Pedro Dunlop. 256 00:16:06,765 --> 00:16:10,679 Y yo soy... Soy Dan... Uh, trabajo... Trabajo con tu hija. 257 00:16:12,705 --> 00:16:16,118 Necesito que me llames a este número tan pronto como puedas, por favor. 258 00:16:19,144 --> 00:16:20,418 [Slel-ls] 259 00:16:28,020 --> 00:16:29,761 ¿Dónde has estado? 260 00:16:30,656 --> 00:16:32,158 Gracias por ser tan comprensivo. 261 00:16:32,291 --> 00:16:35,272 Ayer fui comprensivo. Hoy la ciudad está en crisis. 262 00:16:35,394 --> 00:16:39,774 Entonces, sea lo que sea que sientas, guárdalo. Ponlo en el estante hasta que esto termine. 263 00:16:39,898 --> 00:16:41,707 No te atrevas. 264 00:16:41,834 --> 00:16:44,280 Ya sabes, todos tenemos nuestro propio camino. de lidiar con esto, Megan. 265 00:16:44,403 --> 00:16:46,314 Y mi camino es descubrirlo. ¿Qué le pasó a Dani? 266 00:16:46,438 --> 00:16:50,079 - Tu manera de hacerlo me mantiene falto de personal. - Dime algo. 267 00:16:50,209 --> 00:16:54,453 ¿Te detuviste un segundo para llamar? ¿Lacey, Aidan o tu mamá? 268 00:16:54,580 --> 00:16:56,025 [Slel-ls] 269 00:16:56,582 --> 00:16:59,085 Aidan está fuera de la ciudad, y Lacey está con mi madre. 270 00:16:59,918 --> 00:17:00,988 ¿Y si no lo fueran? 271 00:17:02,054 --> 00:17:05,524 ¿Qué pasaría si uno de ellos ¿Estaba sobre una losa en esa habitación? 272 00:17:05,657 --> 00:17:09,264 ¿Crees que existe la más mínima posibilidad? ¿Que estarías haciendo las cosas un poco diferentes? 273 00:17:09,395 --> 00:17:10,874 Pedro, 274 00:17:11,397 --> 00:17:14,241 Lo entiendo. se cuanto ella significaba para ti. Sí. 275 00:17:14,767 --> 00:17:18,271 Pero no vas a llenar ese vacío esta noche, sentado aquí. 276 00:17:18,737 --> 00:17:22,844 Y ahora mismo, No puedo hacer esto sin ti. 277 00:17:23,142 --> 00:17:24,678 [Slel-ls] 278 00:17:30,149 --> 00:17:31,822 Esto viene por la línea de información. 279 00:17:33,018 --> 00:17:34,964 Es de nuestro chico. Vas a querer escuchar esto. 280 00:17:35,087 --> 00:17:37,363 HOMBRE [AL TELÉFONO]: Vi a tu hombre en la televisión. 281 00:17:37,489 --> 00:17:39,366 el que me llamó cobarde. 282 00:17:39,491 --> 00:17:41,334 [HOMBRE TOS] 283 00:17:41,493 --> 00:17:43,632 - Cuando una docena de personas mueren - Oye, rastrea esto. 284 00:17:43,762 --> 00:17:47,141 En un incendio forestal, nadie llama las llamas cobardes. 285 00:17:47,266 --> 00:17:52,181 La superpoblación conduce al consumo excesivo. Ningún sistema está exento. 286 00:17:52,304 --> 00:17:54,511 - Nuestra persecución ciega y tonta... - Tengo un rastro de la llamada. 287 00:17:54,673 --> 00:17:56,448 Viene de un bar cerca del hospital. 288 00:17:56,575 --> 00:18:00,216 Señor, la oficina del forense está en la línea tres. Creen que nuestro hombre es Marcel Trevino. 289 00:18:03,715 --> 00:18:06,025 AGENTE 1: ¡FBI! ¡Bajar! AGENTE 2: ¡Todos al suelo! 290 00:18:06,151 --> 00:18:07,528 AGENTE 3: ¡Tírate al suelo ahora! 291 00:18:07,653 --> 00:18:09,291 AGENTE 4: ¡Hazlo! ¡Hazlo! AGENTE 5: ¡Abajo! ¡Todos abajo! 292 00:18:09,421 --> 00:18:11,423 AGENTE 6: ¡Dije que te agacharas! 293 00:18:11,557 --> 00:18:14,197 AGENTE 1: Pon tus manos donde nosotros ¡Puedes verlos! ¡Ahora! ¡Hazlo! 294 00:18:14,326 --> 00:18:15,566 AGENTE 3: ¡Quédate ahí! 295 00:18:15,694 --> 00:18:19,801 No es él. Maldición. ¿Quién fue la última persona en usar ese teléfono? 296 00:18:20,199 --> 00:18:23,373 No lo sé, pero se fue como Hace diez minutos, por detrás. 297 00:18:23,502 --> 00:18:25,641 - Muy bien chicos, vámonos. Vamos. AGENTE 1: Vamos. 298 00:18:25,771 --> 00:18:27,079 AGENTE 2: ¡Está bien, muévete! 299 00:18:27,206 --> 00:18:29,015 AGENTE 3: ¡Puerta trasera! ¡Puerta trasera! 300 00:18:29,141 --> 00:18:31,121 AGENTE 4: Afuera, en el callejón. AGENTE 5: Estamos en ello. 301 00:18:31,543 --> 00:18:34,251 Es posible que hayamos extrañado a nuestro chico, pero nos dejó un regalo. 302 00:18:37,082 --> 00:18:39,119 [TOS] 303 00:18:43,455 --> 00:18:46,095 TREVINO: Je, je. Ayúdame. 304 00:18:52,898 --> 00:18:56,107 Oh, Dios. Estoy tan solo. 305 00:18:59,705 --> 00:19:02,083 No quiero morir solo. 306 00:19:07,513 --> 00:19:08,958 Muy bien, ¿qué estoy mirando? 307 00:19:09,081 --> 00:19:11,061 Envié nuestras muestras de sangre al CDC, 308 00:19:11,183 --> 00:19:14,528 les hizo mirar debajo del microscopio electrónico. Esto es lo que tenemos. 309 00:19:14,653 --> 00:19:16,997 Treviño está a la derecha. La persona que hizo la llamada se fue. 310 00:19:17,122 --> 00:19:19,102 - No es lo mismo. - Tengo eso. 311 00:19:19,391 --> 00:19:21,428 Pero ambos toman interferón. 312 00:19:21,560 --> 00:19:23,767 Treviño lo está tomando por su infección por hepatitis C. 313 00:19:24,429 --> 00:19:26,909 este tipo esta tomando una forma mucho más concentrada. 314 00:19:27,032 --> 00:19:29,444 Es el 2-B alfa recombinante humano. 315 00:19:29,568 --> 00:19:31,479 Yo digo que lo está tomando deliberadamente. para seguir vivo. 316 00:19:31,603 --> 00:19:33,810 ¿Es una cura? ¿Deberíamos empezar a dárselo a los infectados? 317 00:19:33,939 --> 00:19:36,249 No, las indicaciones muestran que sólo frena la enfermedad. 318 00:19:36,375 --> 00:19:39,652 Pero el asesino podría estar tomándolo para seguir con vida. el tiempo suficiente para infectar a más personas. 319 00:19:40,145 --> 00:19:43,319 Maravilloso. tenemos un paseo hombre muerto que se niega a morir. 320 00:19:43,448 --> 00:19:46,019 Ánimo, pequeño buckaroo. Esta también es una noticia fantástica. 321 00:19:46,151 --> 00:19:49,963 Estamos mirando a las dos personas que tienen vivió más tiempo con la enfermedad. 322 00:19:50,088 --> 00:19:52,932 Por tanto, tienen una mayor carga viral. en el torrente sanguíneo. 323 00:19:53,058 --> 00:19:56,631 Tal vez puedas explicarme ¿Cómo se supone que eso me hará feliz? 324 00:19:56,762 --> 00:19:58,799 Porque acabamos de pasar de 325 00:19:58,931 --> 00:20:02,708 desde pescar en el Atlántico hasta cazar tiburones En un charco, agente Johnson. 326 00:20:02,834 --> 00:20:04,142 Con más células patológicas presentes, 327 00:20:04,269 --> 00:20:07,648 tenemos más posibilidades de aislarnos ¿Con qué diablos estamos lidiando? 328 00:20:07,773 --> 00:20:09,116 Oh, no. 329 00:20:09,241 --> 00:20:11,653 Bastones de caramelo y Cheerios. 330 00:20:11,777 --> 00:20:13,381 ¿Qué? 331 00:20:13,712 --> 00:20:15,919 Ves esas células en forma de bastón. ese gancho al final 332 00:20:16,048 --> 00:20:18,654 con pequeños círculos alrededor, ¿Se parece a Cheerios? 333 00:20:19,017 --> 00:20:21,998 Sólo hay un virus en el planeta. parece eso. 334 00:20:22,120 --> 00:20:23,190 ¿Qué es? 335 00:20:23,655 --> 00:20:25,760 CHARLIE: ¿Has oído hablar del Ébola? 336 00:20:26,325 --> 00:20:28,999 Conoce a su primo bastardo más desagradable. 337 00:20:36,602 --> 00:20:38,309 Se llama Marburgo. 338 00:20:38,437 --> 00:20:43,443 Es uno de los tres virus de la clase de Ébola S y Ébola Z conocidos por el hombre. 339 00:20:43,575 --> 00:20:44,781 Pero ésta es una buena noticia. 340 00:20:44,910 --> 00:20:48,517 - ¿Cómo es posible que eso sea una buena noticia? - Bueno, porque no es Ébola. 341 00:20:48,647 --> 00:20:52,390 Mira, Marburg arde con más fuerza, muere más rápido, lo hace mucho más raro. 342 00:20:52,718 --> 00:20:55,995 Si es tan raro, ¿Cómo diablos lo consiguió nuestro terrorista? 343 00:20:56,121 --> 00:20:58,624 Tal vez desde un nivel 4 Laboratorio de contención de máxima seguridad. 344 00:20:58,757 --> 00:21:01,795 Esta es una buena noticia. solo hay algunos lugares del planeta 345 00:21:01,927 --> 00:21:04,908 - podría provenir de esta cepa. - ¿Existe alguna cura? 346 00:21:07,499 --> 00:21:08,910 Ésa es la mala noticia. 347 00:21:09,067 --> 00:21:10,137 [EKG Aplanado] 348 00:21:10,269 --> 00:21:13,148 ENFERMERA 1: ¡Código azul! ¡Código azul! ENFERMERA 2: ¡Traiga el carro de emergencia! 349 00:21:13,272 --> 00:21:15,013 ¡Está deprimida! 350 00:21:15,774 --> 00:21:18,812 ENFERMERA 1: ¡Necesito un carrito de emergencia, inmediatamente! ENFERMERA 3: ¡Está bien! 351 00:21:18,944 --> 00:21:20,981 ENFERMERA 2: Preparación para la intubación. ENFERMERA 1: Está estancada. 352 00:21:21,113 --> 00:21:23,457 ENFERMERA 2: Código azul. ENFERMERA 3: ¡Perdiéndola! ¡Doctor! 353 00:21:24,716 --> 00:21:26,821 [ENFERMERAS CHARLA] 354 00:21:26,952 --> 00:21:28,022 ENFERMERA 3: Entendido, embolsándola ahora. 355 00:21:28,620 --> 00:21:29,690 ¡Coge el remo! 356 00:21:29,821 --> 00:21:32,165 ENFERMERA 2: Cuatro ochenta sobre 60. 357 00:21:32,291 --> 00:21:33,531 ENFERMERA 3: Limpia la vía intravenosa. 358 00:21:35,827 --> 00:21:37,500 ENFERMERA 2: Y las otras bolsas. Estabilizala. 359 00:21:37,663 --> 00:21:39,643 PANADERO: Tenemos que atrapar a este hijo de puta. 360 00:21:39,765 --> 00:21:41,244 - ¿Pero cómo? CHARLIE: Ejem. 361 00:21:41,366 --> 00:21:46,213 Deja de pensar en él como un hijo de puta. Deja de pensar en él como un hombre. 362 00:21:46,338 --> 00:21:48,181 Me gano la vida persiguiendo virus. 363 00:21:48,307 --> 00:21:51,151 Sé dónde les gusta esconderse, Sé dónde les gusta cazar. 364 00:21:51,276 --> 00:21:54,917 Este hombre es un virus humano, y estos son sus cotos de caza. 365 00:21:55,047 --> 00:21:56,651 ¿Qué tienen en común? 366 00:21:56,782 --> 00:22:00,525 ¿Por qué necesita alimentarse? donde se alimenta? 367 00:22:01,787 --> 00:22:03,357 Stafford. 368 00:22:07,726 --> 00:22:09,433 ¿Podemos tener la habitación? 369 00:22:17,302 --> 00:22:19,873 He oído lo que le has estado diciendo a la gente, que no hay cura. 370 00:22:20,005 --> 00:22:23,111 no puedes decirme que los CDC no están trabajando en uno. 371 00:22:23,241 --> 00:22:24,914 Por supuesto que estamos trabajando en uno. 372 00:22:25,344 --> 00:22:28,223 Ahora mismo nos estamos concentrando en prevención. Tenemos que atrapar a este tipo. 373 00:22:28,347 --> 00:22:30,691 Más personas contraerán esta enfermedad. Antes de que atrapemos a este tipo, 374 00:22:30,816 --> 00:22:32,625 Entonces, ¿qué vamos a hacer? ¿simplemente descartarlos? 375 00:22:32,751 --> 00:22:34,492 ¿A ellos? Te refieres a tu amigo. 376 00:22:34,619 --> 00:22:36,656 Déjame darte el discurso le diste a tu chico Ethan. 377 00:22:37,055 --> 00:22:39,433 El Dr. Murphy necesita que atrapemos a este tipo. 378 00:22:39,558 --> 00:22:42,334 Y sé que ella también es tu amiga. No puedes salvarla. 379 00:22:42,461 --> 00:22:44,134 Puede. 380 00:22:45,597 --> 00:22:46,667 No, no puedo. 381 00:22:46,798 --> 00:22:49,369 Algún ensayo experimental, una vacuna, algo? 382 00:22:49,501 --> 00:22:53,005 Sí, hay una vacuna experimental. Nunca se ha probado en personas. 383 00:22:53,138 --> 00:22:55,015 ¿Y cuándo vas a obtener una mejor prueba en humanos 384 00:22:55,140 --> 00:22:57,586 que un brote justo debajo de tu nariz? 385 00:22:58,643 --> 00:23:01,123 Fort Derrick está a una hora de distancia. en helicóptero médico. 386 00:23:26,071 --> 00:23:27,550 Hola. 387 00:23:29,841 --> 00:23:31,878 ¿Cómo estás aquí? 388 00:23:32,978 --> 00:23:35,015 No tan bien. Je. 389 00:23:35,947 --> 00:23:37,392 Empecé a tener sarpullido 390 00:23:38,383 --> 00:23:40,556 y la fiebre y la ictericia, 391 00:23:40,685 --> 00:23:44,258 sensibilidad a la luz, calambres abdominales. 392 00:23:44,923 --> 00:23:46,664 Lo siento. Hablando de lloriqueos. 393 00:23:47,192 --> 00:23:48,796 Todo estará bien. 394 00:23:48,927 --> 00:23:50,406 Está bien. 395 00:23:50,529 --> 00:23:53,305 Mi hermano no pudo entrar. Cerraron los aeropuertos. 396 00:23:54,433 --> 00:23:55,969 Él es todo lo que tengo. 397 00:23:58,503 --> 00:24:00,380 Nunca pensé que moriría solo. 398 00:24:00,505 --> 00:24:03,179 Bueno, ¿qué diablos soy yo, hígado picado? 399 00:24:05,377 --> 00:24:07,414 Usted no está solo. 400 00:24:07,546 --> 00:24:10,186 Voy a sentarme aquí contigo hasta que me echen. 401 00:24:15,821 --> 00:24:18,392 - ¿Bueno? - Gracias. 402 00:24:19,391 --> 00:24:21,462 Está bien, tengo el de Stafford. Teoría del virus humano. 403 00:24:21,593 --> 00:24:23,903 Y estoy de acuerdo en que este tipo está vivo. respiración, escoria viral, 404 00:24:24,029 --> 00:24:27,033 - pero no veo un patrón aquí. - Sí, a nosotros también nos tomó un minuto. 405 00:24:27,165 --> 00:24:28,269 Pero mira de nuevo. 406 00:24:28,400 --> 00:24:30,437 Todos son lugares que tienen rotación de alto volumen 407 00:24:30,569 --> 00:24:32,606 y sólo una o dos entradas o salidas. 408 00:24:32,737 --> 00:24:34,876 Y cada lugar tiene un objeto. casi todo el mundo toca: 409 00:24:35,006 --> 00:24:38,078 El torniquete, la bomba de gasolina, el teclado del cajero automático. 410 00:24:38,743 --> 00:24:40,586 Un toque, máximas bajas. 411 00:24:40,712 --> 00:24:44,683 Quizás Dani y los otros nueve estaban todos en algún grupo aún no identificado. 412 00:24:44,816 --> 00:24:46,386 Con una salida y mínima seguridad. 413 00:24:47,486 --> 00:24:49,989 miremos el otro Diez líneas de tiempo nuevamente. 414 00:24:51,323 --> 00:24:53,064 MEGAN: ¿Por qué traes tu teléfono celular? 415 00:24:53,191 --> 00:24:56,400 No hay absolutamente nada legal sobre lo que estamos haciendo, 416 00:24:56,528 --> 00:24:59,407 así que quiero asegurarme de al menos conseguir video consentimiento del paciente 417 00:24:59,531 --> 00:25:01,636 antes de administrar nada. 418 00:25:01,766 --> 00:25:05,908 MEGAN: Ella lo dará. Y sólo quiero decir gracias. 419 00:25:06,705 --> 00:25:08,378 Sé que puedo ser un dolor. 420 00:25:08,507 --> 00:25:10,987 no me estoy rompiendo casi todas las reglas que existen 421 00:25:11,109 --> 00:25:14,386 sólo para conseguir tus garras de arpía fuera de mi culo. 422 00:25:14,513 --> 00:25:18,120 Tenías razón. Este es probablemente el único oportunidad que tengo de conseguir un ensayo en humanos 423 00:25:18,250 --> 00:25:21,390 contra uno de los Los virus más mortíferos del planeta. 424 00:25:21,520 --> 00:25:23,363 Entonces... 425 00:25:25,790 --> 00:25:27,929 ...vamos a cazar virus. 426 00:25:45,977 --> 00:25:47,047 MEGAN: Kate. 427 00:25:47,178 --> 00:25:49,124 [TOS] 428 00:25:55,220 --> 00:25:56,324 KATE: ¿Megan? 429 00:25:56,688 --> 00:25:57,928 ¿Qué estás haciendo aquí? 430 00:25:58,056 --> 00:26:00,935 Soy como Marburgo. Soy imposible deshacerme de mí. 431 00:26:02,227 --> 00:26:04,503 Intentaremos cambiar eso. 432 00:26:06,464 --> 00:26:07,909 Es experimental. 433 00:26:08,033 --> 00:26:10,843 No hay garantía va a funcionar, 434 00:26:10,969 --> 00:26:12,141 pero tengo que intentarlo. 435 00:26:14,873 --> 00:26:15,943 Gracias. 436 00:26:16,474 --> 00:26:19,785 Oye, ¿para qué sirven las novias? 437 00:26:21,913 --> 00:26:27,192 TREVINO: Yo, Marcel Treviño, te doy mi consentimiento para realizar esta prueba. 438 00:26:28,753 --> 00:26:32,132 - Hágalo, doctor. Doy mi consentimiento. - Esperar. 439 00:26:32,490 --> 00:26:34,197 Ey. ¿Qué estás haciendo? 440 00:26:34,326 --> 00:26:37,364 - Dijiste que se lo darías a Kate. - No, no dije eso específicamente. 441 00:26:37,495 --> 00:26:39,497 El señor Treviño es mucho mejor. sujeto de prueba. 442 00:26:39,631 --> 00:26:42,077 Hay más patógeno en su torrente sanguíneo. 443 00:26:42,200 --> 00:26:47,274 Será más fácil para la vacuna. reconocer el virus y neutralizarlo. 444 00:26:47,439 --> 00:26:50,386 No. ¿Quién diablos eres tú para decidir? ¿Quién vive o muere? 445 00:26:50,508 --> 00:26:52,181 ¿Quién eres? 446 00:27:03,622 --> 00:27:04,999 Guau. 447 00:27:06,625 --> 00:27:08,104 Guau. 448 00:27:09,361 --> 00:27:10,897 Guau. 449 00:27:21,640 --> 00:27:22,880 [EKG Aplanado] 450 00:27:23,008 --> 00:27:26,080 ENFERMERA 1: ¡Línea plana! ENFERMERA 2: ¡Vamos! ¡Vamos! 451 00:27:26,244 --> 00:27:28,281 [ENFERMERAS CLAMANDO] 452 00:27:30,215 --> 00:27:31,387 ENFERMERA 3: Los tengo. 453 00:27:36,921 --> 00:27:38,594 ENFERMERA 4: ¡Sigue cayendo! 454 00:27:46,865 --> 00:27:51,746 Casi te doy una vacuna no probada. Podría haberte matado. 455 00:27:51,870 --> 00:27:53,406 Querías ayudarme. 456 00:27:53,538 --> 00:27:56,109 no puedo decirte cuanto significa para mí que lo intentaste. 457 00:27:58,276 --> 00:27:59,880 Acabo de matar a ese hombre. 458 00:28:01,746 --> 00:28:05,751 Nadie mató a nadie. Estaba muriendo. Intentaste salvarlo. No funcionó. 459 00:28:05,884 --> 00:28:08,160 CHARLIE: No, simplemente no funcionó. Lo mató. 460 00:28:08,286 --> 00:28:10,061 Él era nuestra mejor oportunidad. 461 00:28:12,090 --> 00:28:14,092 Nuestra última oportunidad. 462 00:28:16,561 --> 00:28:18,040 Lo lamento. 463 00:28:23,068 --> 00:28:24,706 KATE: Mírame. 464 00:28:26,271 --> 00:28:29,275 te voy a decir Lo mismo le dije a Curtis. 465 00:28:30,075 --> 00:28:33,545 El único lugar que no vas a atrapar Este tipo está sentado aquí sosteniendo mi mano. 466 00:28:33,678 --> 00:28:36,352 - mirándome morir. - No. 467 00:28:36,481 --> 00:28:37,755 No te dejaré. 468 00:28:38,717 --> 00:28:41,254 Has sido un verdadero buen amigo, 469 00:28:41,653 --> 00:28:44,759 lo cual suena extraño, considerando nunca nos hemos visto cara a cara. 470 00:28:45,790 --> 00:28:49,135 Pero si realmente quieres estar ahí para mí, 471 00:28:49,928 --> 00:28:51,999 ve a atrapar a este tipo. 472 00:28:52,664 --> 00:28:55,201 No dejes que contagie Incluso una persona más. 473 00:29:15,820 --> 00:29:17,527 MEGAN: Eso es extraño. 474 00:29:17,655 --> 00:29:18,725 PEDRO: ¿Qué es raro? 475 00:29:20,258 --> 00:29:21,896 El hígado de Treviño. 476 00:29:22,460 --> 00:29:26,306 - ¿Trevino está muerto? - Hace cuatro horas. Intenté llamarte. 477 00:29:26,865 --> 00:29:30,005 Oh, he estado tratando de reconstruir La cronología de Dani. 478 00:29:30,135 --> 00:29:32,547 Bien. A tu manera. ¿Cómo te va? 479 00:29:32,670 --> 00:29:36,709 Sé dónde estaba cada hora de cada día durante sus últimas 72 horas. 480 00:29:36,841 --> 00:29:39,048 - Genial. - Todos excepto una hora. 481 00:29:39,177 --> 00:29:41,316 el primer día entre las 2 y las 3 p.m. 482 00:29:41,780 --> 00:29:44,317 Lo sé, lo sé. Es sólo una hora, pero no se sabe nada. 483 00:29:44,449 --> 00:29:47,259 Y también dónde y cómo ella consiguió esta maldita cosa. 484 00:29:47,385 --> 00:29:52,858 Bueno, aquí es donde empezó todo, aquí mismo, al menos para nosotros, con esos dos. 485 00:29:55,894 --> 00:29:58,636 Ya sabes, seguía diciendo que había visto a Dani en alguna parte antes. 486 00:29:58,763 --> 00:30:02,006 Y al principio pensé era sólo una vieja y cansada frase para ligar, 487 00:30:02,133 --> 00:30:04,443 pero ¿y si no lo fuera? Ambos tienen esta enfermedad 488 00:30:04,569 --> 00:30:06,549 ambos son valores atípicos, se conocieron en algún lugar antes, 489 00:30:06,671 --> 00:30:10,915 y ella tiene una hora faltante en su línea de tiempo. 490 00:30:11,042 --> 00:30:13,113 No en la línea de tiempo de Treviño. 491 00:30:13,244 --> 00:30:16,282 El FBI lo revisó dos veces y Lo reconfirmé hasta el milisegundo. 492 00:30:16,414 --> 00:30:18,621 Está ahí en su expediente. 493 00:30:26,624 --> 00:30:30,970 Las tres menos dos y media, estaba en el autobús número 24 que cruza la ciudad. 494 00:30:32,030 --> 00:30:34,909 Un autobús, un lugar de mucho tránsito 495 00:30:35,033 --> 00:30:37,570 con solo una o dos salidas donde la gente toca lo mismo. 496 00:30:37,702 --> 00:30:39,943 - ¿Dani no conducía un coche? - Estuvo en la tienda la semana pasada. 497 00:30:40,071 --> 00:30:43,143 Todo este tiempo he estado mirando adónde fue, no cómo llegó allí. 498 00:30:43,274 --> 00:30:45,220 Ella tomó el maldito autobús. 499 00:30:49,080 --> 00:30:53,119 JOHNSON: Entonces, ¿qué estamos viendo? - Imágenes de seguridad del autobús número 24. 500 00:30:56,788 --> 00:30:58,961 - Ése es uno de nuestros valores atípicos. - Sí. 501 00:31:00,959 --> 00:31:02,939 Ahí está Dani. 502 00:31:06,865 --> 00:31:08,572 JOHNSON: Marcel Treviño. 503 00:31:08,700 --> 00:31:12,773 Cuento ocho de nuestros diez valores atípicos. 504 00:31:12,904 --> 00:31:15,475 - Todos tocaron la barandilla. JOHNSON: Sí. 505 00:31:17,308 --> 00:31:19,288 La pregunta es ¿quién lo tocó primero? 506 00:31:19,410 --> 00:31:23,756 Tengo que retroceder por eso. al primer pasajero del día. 507 00:31:48,273 --> 00:31:50,651 JOHNSON: Su nombre es Jacob Monte. 508 00:31:51,709 --> 00:31:54,189 el tiene una licenciatura en bioquímica del estado. 509 00:31:54,913 --> 00:31:57,291 Estaba trabajando en su título. en un estudio de población en Oxford 510 00:31:57,415 --> 00:31:59,452 cuando se salió de la red durante ocho meses. 511 00:31:59,584 --> 00:32:03,623 De repente, él está de vuelta, solicitando trabajos de baja categoría en la OMS, 512 00:32:03,755 --> 00:32:06,531 el Laboratorio de Salud Pública de Penn, el CDC. 513 00:32:06,658 --> 00:32:08,399 No me mires. No contratamos a este payaso. 514 00:32:08,526 --> 00:32:11,473 Bueno, la OMS lo hizo, como pasante. en una de sus instalaciones 515 00:32:11,596 --> 00:32:13,371 en el norte del estado de Pensilvania, 516 00:32:13,498 --> 00:32:17,071 el que almacena Cepas virales de riesgo biológico de nivel 4, 517 00:32:17,201 --> 00:32:19,579 incluyendo a nuestros amigos Ébola y Marburgo. 518 00:32:20,171 --> 00:32:22,048 Lo despidieron hace seis meses. 519 00:32:22,173 --> 00:32:24,676 desalojado de su apartamento hace tres meses, 520 00:32:24,809 --> 00:32:27,085 Dirección actual: desconocida. 521 00:32:27,211 --> 00:32:30,658 Así que esto es lo que sabemos damas y caballeros, 522 00:32:31,115 --> 00:32:34,028 quién es, dónde ha estado, 523 00:32:34,152 --> 00:32:35,358 lo que está difundiendo, 524 00:32:35,486 --> 00:32:38,126 y cómo lo está difundiendo. 525 00:32:38,256 --> 00:32:40,668 Esto es lo que no sabemos: ¿Dónde diablos está ahora? 526 00:32:40,792 --> 00:32:43,238 y qué diablos va a hacer a continuación. 527 00:32:43,761 --> 00:32:45,741 JULIE [EN LA TV]: Mientras las autoridades locales permanecen en silencio 528 00:32:45,863 --> 00:32:47,536 sobre el avance de la investigación, 529 00:32:47,665 --> 00:32:49,804 el ciudadano promedio de Filadelfia con el que hablamos 530 00:32:49,934 --> 00:32:53,575 se tambalea del shock al miedo a la ira al dolor. 531 00:32:53,705 --> 00:32:57,619 Pero todos quieren saber: ¿Quién es John Q. Plague? 532 00:32:57,742 --> 00:32:59,744 ¿Y dónde está ahora? 533 00:33:17,862 --> 00:33:24,575 JOHNSON: Un banco, una cafetería, iglesia, gasolinera y ahora un autobús. 534 00:33:24,702 --> 00:33:28,275 Siete grupos, siete objetivos muy diferentes, 535 00:33:28,406 --> 00:33:31,478 y Mount no lo ha hecho Volvió sobre sus pasos una vez. 536 00:33:31,609 --> 00:33:33,145 La pregunta es: 537 00:33:33,277 --> 00:33:36,724 ¿Cuál es el próximo objetivo? Muéstrame algunos escenarios. 538 00:33:36,881 --> 00:33:39,020 [TODOS CHARLA] 539 00:33:39,150 --> 00:33:40,220 Disculpe. 540 00:33:40,351 --> 00:33:41,659 ¡Hola! 541 00:33:41,986 --> 00:33:46,162 En realidad, hay ocho o nueve grupos. 542 00:33:46,290 --> 00:33:48,236 ¿Ocho o nueve? ¿Qué estás contando que no lo estoy? 543 00:33:48,359 --> 00:33:52,102 Los dos valores atípicos restantes que no estaban en el autobús, 544 00:33:52,230 --> 00:33:55,404 - Viola Marks y Thomas Highchurch. JOHNSON: No tienen nada en común. 545 00:33:55,533 --> 00:33:58,514 Ah, sí, lo hacen. Cimex Iectularius. 546 00:33:58,970 --> 00:34:00,813 - ¿Disculpe? - Picaduras de chinches. 547 00:34:00,938 --> 00:34:03,782 Hemos estado buscando puntos en común entre todos los valores atípicos, 548 00:34:03,908 --> 00:34:07,754 y entre los diez no había ninguno, pero esos dos tuvieron picaduras de chinches. 549 00:34:07,879 --> 00:34:11,019 Ahora no consiguieron Marburg de esas picaduras, pero las tenían. 550 00:34:11,149 --> 00:34:15,495 Hubo una plaga de chinches. en Bringham Motel la semana pasada. 551 00:34:15,620 --> 00:34:20,535 - Quizás nuestros dos casos atípicos se quedaron allí. - Quizás nuestro asesino también lo hizo. Vamos. 552 00:34:23,761 --> 00:34:26,571 Dunlop, estás con nosotros. 553 00:34:30,134 --> 00:34:31,977 AGENTE 1: ¡FBI! 554 00:34:35,006 --> 00:34:36,713 AGENTE 2: No tengo nada. AGENTE 1: Aquí no hay nadie. 555 00:34:37,175 --> 00:34:38,677 - Maldita sea. AGENTE 1: Claro. 556 00:34:38,910 --> 00:34:40,446 AGENTE 3: El baño está despejado. 557 00:34:40,578 --> 00:34:43,821 Mira, el recepcionista dijo que estaba enfermo. cuando se registró. Está aún más enfermo ahora. 558 00:34:44,182 --> 00:34:46,526 No le queda mucho tiempo. No podría haber ido muy lejos. 559 00:34:46,651 --> 00:34:48,858 JOHNSON: Si sale pronto, saldrá a lo grande. 560 00:34:48,986 --> 00:34:50,522 ¿Pero dónde? 561 00:34:58,930 --> 00:35:01,308 Él va a ir a la escuela. ¡Chicos, conmigo! 562 00:35:04,702 --> 00:35:06,113 PANADERO: No, chicos, esperen, esperen, esperen. 563 00:35:06,237 --> 00:35:07,978 la escuela primaria no tiene sentido. 564 00:35:08,106 --> 00:35:10,313 Ese lugar tiene demasiadas entradas y salidas. 565 00:35:10,441 --> 00:35:13,320 - No es su modus operandi. - Entonces no irá allí. 566 00:35:13,444 --> 00:35:15,947 Pero no tiene mucho tiempo, ¿verdad? 567 00:35:16,080 --> 00:35:19,118 Bien, ¿adónde va? 568 00:35:19,650 --> 00:35:23,393 ¿Qué necesita para alimentarse? Una o dos entradas, 569 00:35:23,521 --> 00:35:25,899 Una piedra de toque, máxima exposición. 570 00:35:28,192 --> 00:35:31,264 El único que cabe, el metro. 571 00:35:35,833 --> 00:35:37,176 [gruñidos] 572 00:35:41,806 --> 00:35:43,080 [c:ouel-ls] 573 00:35:57,321 --> 00:35:59,460 Monte Jacob. ¡Congelar! 574 00:36:03,294 --> 00:36:07,538 Irónico, porque nada alguna vez realmente se congela. 575 00:36:07,665 --> 00:36:09,611 PANADERO: ¡Fuera de aquí! - Incluso cuando está congelado, 576 00:36:10,868 --> 00:36:15,874 La vida y la muerte avanzan. Adelante, dispara. 577 00:36:17,508 --> 00:36:21,547 Ayúdame a salpicar mi sangre sobre toda esta gente. 578 00:36:22,380 --> 00:36:26,522 - Ayúdame a sacrificar esta manada. - Dije que te quedes quieto. 579 00:36:26,651 --> 00:36:28,153 Disparar. 580 00:36:28,519 --> 00:36:30,965 - Disparar. - Pensamos que planearías algo como esto. 581 00:36:31,956 --> 00:36:33,458 No te muevas. 582 00:36:51,008 --> 00:36:53,352 [SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA] 583 00:37:02,019 --> 00:37:03,327 JOHNSON: Un placer trabajar contigo. 584 00:37:03,454 --> 00:37:05,593 Con suerte, la próxima vez, las cosas irán mejor. 585 00:37:05,723 --> 00:37:07,794 No la próxima vez. Me acaban de despedir. 586 00:37:07,925 --> 00:37:09,029 ¿Qué? ¿Por qué? 587 00:37:09,460 --> 00:37:11,167 Lo admito, tu encanto es un poco limitado. 588 00:37:11,295 --> 00:37:13,434 pero acabas de rastrear un virus mortal. 589 00:37:13,564 --> 00:37:17,706 Sí, y robé una vacuna. y mató a un hombre con él. 590 00:37:17,835 --> 00:37:20,281 ¿Quién iba a morir de todos modos? 591 00:37:20,404 --> 00:37:23,544 Sólo porque Treviño dio su consentimiento verbal para ser sujeto de prueba 592 00:37:23,674 --> 00:37:27,952 no cambia el hecho de que fue una vacuna no probada que lo mató. 593 00:37:28,312 --> 00:37:30,121 En realidad, 594 00:37:31,415 --> 00:37:32,485 No creo que fuera así. 595 00:37:34,218 --> 00:37:36,698 Venga conmigo. Ahora. 596 00:37:37,221 --> 00:37:40,600 Algo sobre el hígado de Treviño no me ha sentado bien. 597 00:37:40,725 --> 00:37:42,534 Mira, ¿ves? Necrosis focal de células hepáticas. 598 00:37:42,660 --> 00:37:44,298 CHARLIE: Tenía el maldito Marburg, Megan. 599 00:37:44,428 --> 00:37:46,635 El virus de Marburgo y las células necróticas del hígado van juntas. 600 00:37:46,764 --> 00:37:50,211 Pero ¿y si el Marburg estuviera enmascarado? ¿Daño hepático que ya estaba presente? 601 00:37:50,501 --> 00:37:52,481 Recuerda una de las drogas. estaba tomando, Antabuse, 602 00:37:52,603 --> 00:37:54,810 ¿Se utiliza para tratar el alcoholismo severo? 603 00:37:54,939 --> 00:37:58,751 Este tipo no debería haber estado en ningún lado. cerca del alcohol, pero mira su examen toxicológico. 604 00:37:58,876 --> 00:38:02,153 Su alcohol en sangre era de 0,2. Estaba ebrio. 605 00:38:02,280 --> 00:38:04,123 Alguien le dio de beber en las últimas 24 horas 606 00:38:04,248 --> 00:38:07,058 y su hígado estaba tan dañado, no pudo desintoxicarlo. 607 00:38:07,184 --> 00:38:09,721 Entonces tu teoría es que un tipo que estuvo expuesto 608 00:38:09,854 --> 00:38:13,825 al virus más mortífero del planeta y inyectado con un medicamento experimental 609 00:38:13,958 --> 00:38:15,767 ¿De verdad murió por una bebida? 610 00:38:15,893 --> 00:38:19,636 Sí. Su vacuna aún podría funcionar. 611 00:38:55,933 --> 00:38:57,310 Bienvenido de nuevo, cariño. 612 00:38:57,601 --> 00:38:59,274 [RISAS] 613 00:39:50,621 --> 00:39:52,999 Señora Álvarez, yo... 614 00:39:53,691 --> 00:39:54,761 Soy Pedro. 615 00:39:57,428 --> 00:39:59,499 Amigo de Dani. 616 00:40:07,104 --> 00:40:09,550 Dani me contó todo sobre ti. 617 00:40:37,301 --> 00:40:38,644 Oye- 618 00:40:38,769 --> 00:40:40,305 Te ves mucho mejor. 619 00:40:40,438 --> 00:40:42,315 EVA: Gracias, doctor Stafford. 620 00:40:44,642 --> 00:40:48,089 Hola, doctor Stafford. O Charlie. 621 00:40:48,212 --> 00:40:50,249 como te llamo ¿Después de que salvaste mi vida? 622 00:40:51,081 --> 00:40:52,253 Llámame personal. 623 00:40:52,383 --> 00:40:54,829 Ejem. ¿Te gusta la infección? 624 00:40:54,952 --> 00:40:56,022 Pero más lindo. 625 00:40:58,255 --> 00:41:00,758 Megan me dijo que te despidieron por lo que hiciste por nosotros. 626 00:41:01,325 --> 00:41:03,862 De hecho, estoy triste por perder mi laboratorio. 627 00:41:03,994 --> 00:41:07,134 Me tomó diez años para conseguir la decoración perfecta. 628 00:41:07,264 --> 00:41:10,575 Bueno, dudo que estés desempleado. por mucho tiempo, 629 00:41:10,701 --> 00:41:14,239 pero tengo un subsótano en el MEO sin usarse. 630 00:41:14,939 --> 00:41:16,384 ¿Me estás proponiendo? 631 00:41:17,241 --> 00:41:20,051 Sólo temporalmente, hasta que llegue tu próximo trabajo. 632 00:41:20,344 --> 00:41:21,414 Oh. 633 00:41:21,545 --> 00:41:27,052 El espacio está disponible y tal vez ¿Tenemos algo de trabajo de laboratorio gratis? 634 00:41:27,184 --> 00:41:29,596 Bueno, puede que te arrepientas de esa oferta. 635 00:41:29,720 --> 00:41:32,200 se dice que No juego bien con los demás. 636 00:41:32,756 --> 00:41:33,860 ¿Conoces a Megan Hunt? 637 00:41:39,763 --> 00:41:43,301 Una ciudad está de luto. Una ciudad sana. 638 00:41:43,434 --> 00:41:46,813 Nuestro hogar, valiente Filadelfia, sol/ives. 639 00:41:46,937 --> 00:41:50,544 Nosotros en el Canal 4 queremos agradecer los heroicos miembros de las fuerzas del orden, 640 00:41:50,674 --> 00:41:53,052 el FBI y el CDC por todo su arduo trabajo. 641 00:41:53,177 --> 00:41:55,657 Oye, ni siquiera te mencionaron, mamá. Qué tonto. 642 00:41:55,779 --> 00:41:59,386 Tuve mucha ayuda, cariño. No soy un superhéroe. 643 00:42:00,718 --> 00:42:02,789 Aidan te llamó un millón de veces. 644 00:42:02,920 --> 00:42:06,891 - ¿Lo hizo? ¿Qué le dijiste? - Que estabas salvando la ciudad. 645 00:42:07,191 --> 00:42:08,261 Lacey. 646 00:42:08,392 --> 00:42:10,963 ¿Qué? Alguien tiene que cantar tus elogios por aquí. 647 00:42:11,095 --> 00:42:12,768 Buena chica. 648 00:42:13,097 --> 00:42:14,872 - ¿Qué dijo? - dijo por supuesto 649 00:42:14,999 --> 00:42:18,947 Estabas salvando la ciudad, y sólo para llámalo cuando hayas terminado.